Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



Allar umsetingar

Leita
Allar umsetingar - alexfatt

Leita
Uppruna mál
Ynskt mál

Úrslit 201 - 220 av okkurt um 672
<< Undanfarin•• 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 •• 31 •••Næsta >>
131
Uppruna mál
Portugisiskt brasiliskt Ao único Deus, salvador nosso por Jesus Cristo...
Ao único Deus, salvador nosso por Jesus Cristo nosso senhor, seja glória e magestade, domínio e poder, antes de todos os séculos, agora e para todo o sempre. Amém
passagem biblica

<Bridge by Lilian>
"To the only God, our savior, through Jesus Christ our Lord, be glory and majesty, dominion and power, before all ages, now and forever. Amen"

Fullfíggjaðar umsetingar
Forn grikskt Τῷ ἑνὶ Θεῷ
16
Uppruna mál
Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Grikskt Η Γνώση Είναι δυναμη
Η Γνώση Είναι δυναμη

Fullfíggjaðar umsetingar
Forn grikskt Γνῶσις δύναμίς ἐστιν.
31
Uppruna mál
Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Enskt I love you, I miss you, Forgive me...
I love you, I miss you, Forgive me...

Fullfíggjaðar umsetingar
Forn grikskt Σὲ φιλέω, σοῦ δέομαι, μοῖ συγγνῶθι.
17
Uppruna mál
Svenskt skapa dagen av kärlek
skapa dagen av kärlek
is this right ?? "mi crea diem amor"

The purpose is an inscription in a morning wedding gift.

Fullfíggjaðar umsetingar
Latín Diem finge ex amore.
11
Uppruna mál
Portugisiskt Confia em Deus
Confia em Deus

Fullfíggjaðar umsetingar
Latín Deo confide.
45
Uppruna mál
Franskt Tant que je vis, j'espère. Tant que j'y crois, je...
Tant que je vis, j'espère.
Tant que j'y crois, je respire
Bonjour,
Voilà ce texte est pour un tatouage qui compte beaucoup pour moi je voudrais pas me rater sur la traduction!
Merci d'avance

Fullfíggjaðar umsetingar
Latín Dum vivo, spero.
771
Uppruna mál
Italskt Italian song
Tra le luci distratte della notte, mille storie vivono...
dai beoni agli scambi di coppie tutto si colora un po'...
c'è chi compra l'amore e chi invece, preferisce far da sé...
poi ci sono dottori e infermiere che di nascosto si amano...
quante stelle cadono... e quanti sogni sperano...
le pattuglie ai chioschi si fermano, mentre i topi ballano...
e mentre i forni scaldano il pane, si riposano i metrò...
c'è chi resta nei parchi a fumare o chi guarda la tv...
c'è chi invece preferisce un locale e chi beve un po' di più...
quante stelle cadono... e quanti sogni sperano...
c'è chi raccoglie carte e sigarette di chi non ne può più...
e c'è chi conta pecore e finestre o chi col cane scende giù...
poi c'è chi parla da solo e chi lo sfotte e chi vede tutto da lassù...
quante stelle cadono...e quanti sogni sperano...
mentre dormi ti giri e sospiri, mille grilli cantano,
ma tu non li senti e sogni...quello che io mai saprò...
"Le luci della notte" by Italian pop rock band Modà

- British or American English
- Same for French, could be European or French from Québec ;-)

Fullfíggjaðar umsetingar
Enskt Lights of the Night
228
Uppruna mál
Enskt When I was 5 years old, my mom always told me...
When I was 5 years old, my mom always told me that happiness was the key of life. When I went to school, they asked me what I wanted to be when I grew up. I wrote down "happy". They told me I didn't understand the assignment and I told them they didn't understand life.
A friend of mine once showed this quote by (as far as I know) John Lennon, and I translated it into Dutch for her and she subsequently translated it into her language. As I sent the sentence to people from other countries, they also translated it and the resulting translations have fascinated me. I'd love to see the quote in the selected/requested languages. :-)

Thanks in advance for your translation!

Fullfíggjaðar umsetingar
Persiskt وقتی 5 ساله بودم...
Tai ตอนที่ฉันอายุได้5ขวบ แม่มักจะบอกฉันเสมอ...
Esperanto Kiam mi estis kvinjaraĝa...
Danskt Da jeg var 5 år gammel fortalte min mor mig altid...
Turkiskt 5 yaşındayken, annem bana her zaman söylerdi...
85
Verkætlan - ngoglobaal Uppruna mál
Hollendskt de missie van ngo globaal
interactief goed bezig zijn,in het belang van mens en milieu door het creëren van duurzame positieve raderen
"goed bezig zijn" is een vlaamse zegswijze om aan te geven dat men op een goede manier met iets bezig is.

Fullfíggjaðar umsetingar
Enskt the mission of 'ngo globaal'
Franskt La mission de l'ONG "GLOBAAL"
Spanskt la misión de 'ngo globaal'
Esperanto Bone fari...
<< Undanfarin•• 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 •• 31 •••Næsta >>